El malestar en la cultura. (1930).
Sigmund Freud.
"(...) writing is originally the language of the absent one, (...)".
Civilization and its Discontents. (1930).
Sigmund Freud.
Siento una tendencia en la época que vivimos hacia quitarnos a los seres hablantes toda aproximación a los dos misterios por excelencia a los tenemos derecho: el misterio de la vida y de la muerte: se rebajan, se naturalizan, se disimulan...
Aquél conmovido o afectado por alguno de estos dos misterios es acallado, es dejado de lado, es instado a recuperarse y a volver a producir lo más rápido posible. O a no molestar con sus reflexiones, aflicciones, tristezas, o alegrías profundas a los que no han dejado de producir, forzados o por propia elección.
Todos hipnotizados, narcotizados, anestesiados; sin expresiones propias, sin experiencias espirituales. Todo hoy- ahora- ya, sin pasado, sin huellas, sin marcas.
Ojalá esta tendencia no triunfe.
I feel a tendence of our times that´s trying to take away from us, language-beings, any approach to two of the most inherent mysteries we have right to: life and death mystery: they get naturalized, they are degraded, disguised...
The one moved or touched by any of those mysteries is silenced, put aside, is urged to get well, and go back to productivity as soon as possible. Or at least, to not to bother with his thougths, sorrows, sadness or deepest joys those who haven´t stop being productive, by their own choice or forced to.
Everybody hypnotized, narcotized, numb; withouth own expressions, or spiritual experiences. Everything must happen today-right now, withouth past, traces, marks.
I hope this tendence fails.
No hay comentarios:
Publicar un comentario