JAMES JOYCE Y ULISES. EL ARTE IRLANDÉS. CAPÍTULO I. JAMES JOYCE AND ULYSSES. IRISH ART. CHAPTER I.

 

                          "-The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you.

Drawin back and pointing, Stephen said with bitterness:

-It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant". 

                           

                          "-¡Qué rabia la de Calibán por no verse la cara en un espejo!-dijo. -¡Si estuviera vivo                               Wilde para verte! 

                            Echándose atrás y señalando con el dedo, Stephen dijo amargamente: 

                            - Es un símbolo del arte irlandés. El espejo partido de una criada".