El río en la noche de Joan Didion. Una novela americana.

El río en la noche es la primera novela de Didion, recientemente traducida al español y publicada por Fiordo. Tengo que decir que se nota que es su primer novela.
El desafío es grande: nos enteramos de un crimen a poco de comenzar a leer; crimen alrededor del cual empezarán a destejerse (con el recurso de volver a tiempos pasados) las vidas de los progenitores de los protagonistas: familias norteamericanas definidas por sus ansias aspiracionales.
Fortunas, tierras, deberes, mandatos que pasan de una generación a otra, y una vida que se escabulle de los meandros del deseo, condenando de una manera u otra a los que la viven.
Como un río, la novela me resultó algo torrencial, y excesiva en la ambición de narrar todo: un matrimonio construído sobre un amor lleno de dudas, los amores previos de sus miembros, sus vínculos familiares, los amores de esos familiares... El impacto del comienzo se diluye un poco, y el final ata los cabos sueltos abruptamente.
Es una novela para conocer la idiosincracia del país del norte, las tramas de los vínculos sociales, y la profunda soledad de sus habitantes: no conectan con los otros porque esencialmente, no conectan consigo mismos.
Si te gusta leer muchas páginas bien escritas pero con historias fragmentarias que arborizan la trama, quizás El río en la noche te guste. Me quedo sin dudarlo un segundo con otras de sus novelas ya comentadas en el blog: entre ellas se nota la diferencia de algo escrito con la cabeza solamente, y lo que está escrito además de la cabeza, con las tripas, con dolor y por el dolor que la escritura ayuda a apaciguar.

Run river is the first novel written by Didion. And begins with a huge challenge: the crime is on the first pages. Around it, with flashbacks, we will know about generations of an american family, with their aspirational wishes. Fortunes, lands, duties pass from generation to another, while life sneaks out from desire, and sentences in a way or another those who live it.
As a river, the novel was for me pretty torrential, excesive in trying to say it all. The impact of the beginning fades and the last chapters tie up loose ends very quickly.
The novel is a many- pages picture of an american family and society: there is loneliness everywhere: they don´t connect with others because they don´t connect with themselves in first place.
If you like to read many pages well written with fragmented stories, may be you´ll like this novel. I prefer others: comparing them, I see the difference between something written from the head, and something written with the head but with guts and pain too. Pain that writing helps to heal.