Rulfo por Parra. Rulfo by Parra.

NO COMETERÉ LA TORPEZA

De ponerme a elogiar a Juan Rulfo
Sería como ponerse a regar el jardín
En un día de lluvia torrencial

Una sola verdad de Perogrullo:
Perfección enigmática
No conozco otro libro + terrible

Pedro Páramo dice Borges
Es una de las obras cumbres
De la literatura de todos los tiempos

Y yo le encuentro toda la razón








I WON´T COMMIT THE CLUMSINESS

Of praising Juan Rulfo
It would be like watering the garden
in a day of torrential rain

Just one Perogrullo´s truth:
Enigmatic perfection
I know no more (+) dramatic book

Pedro Páramo Borges says
is one of the highlights
of all times literature

And I find he´s totally right.

(translation is mine. Sorry Don Nica!)

De MAI MAI PEÑI. Discursos de sobremesa. Ediciones Universidad Diego Portales. 2006. Chile
From MAI MAI PEÑI. Table talk speaches. Ediciones Universidad Diego Portales. 2006. Chile.