Sabiduría de domingo. Sunday wisdom.

FM & MF . Dos potencias se saludan en esta mañana de domingo porteño!!

 " And when at last they fell apart, she wished that she could be the hardened heart of yesterday, as cynical as he
By changing for the better, she had changed things for the worse
The words that made them happy once now echoed- echoed as a curse". 

From The golden boy (Freddie Mercury, Mike Moran and Tim Rice) . Barcelona. 1988.

"Y cuando finalmente fracasaron, ella deseó tener el corazón duro del ayer, tan cínico como él. Cambiando las cosas para bien, las había cambiado para mal. Las palabras que alguna vez los habían hecho felices, ahora resonaban como una maldición" (translation is mine ;)

https://youtu.be/Zmt-hkzKW9Q

Disfruten la música. Enjoy the music!!

  
 Amor se fue

Amor se fue; mientras duró
de todo hizo placer.
Cuando se fue
nada dejó que no doliera. 

Macedonio Fernández 


Love is gone

Love is gone; till it lasted
made pleasure of everything.
When gone
nothing was left but pain. 

(translation is mine).

Presentación Revista ABC. La cultura del Psicoanálisis.

Mañana viernes 28 a las 19 estaremos con los colegas Carolina Saylancioglu y Gabriel Levy presentando el segundo número de la Revista ABC, La cultura del Psicoanálisis, en la sede del Colegio de Estudios Analíticos, Gorriti 3677.
El Fin del Bovarismo y la transformación de las mujeres en Argentina serán los temas que orienten las presentaciones.

Los esperamos!!

Rulfo por Parra. Rulfo by Parra.

NO COMETERÉ LA TORPEZA

De ponerme a elogiar a Juan Rulfo
Sería como ponerse a regar el jardín
En un día de lluvia torrencial

Una sola verdad de Perogrullo:
Perfección enigmática
No conozco otro libro + terrible

Pedro Páramo dice Borges
Es una de las obras cumbres
De la literatura de todos los tiempos

Y yo le encuentro toda la razón








I WON´T COMMIT THE CLUMSINESS

Of praising Juan Rulfo
It would be like watering the garden
in a day of torrential rain

Just one Perogrullo´s truth:
Enigmatic perfection
I know no more (+) dramatic book

Pedro Páramo Borges says
is one of the highlights
of all times literature

And I find he´s totally right.

(translation is mine. Sorry Don Nica!)

De MAI MAI PEÑI. Discursos de sobremesa. Ediciones Universidad Diego Portales. 2006. Chile
From MAI MAI PEÑI. Table talk speaches. Ediciones Universidad Diego Portales. 2006. Chile.

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom.

Hoy, una receta. 
Cómo cocinar una rana. Las ranas deben cocinarse vivas. Se dice que si las pones directamente en agua hirviendo, el impacto hace que la rana salte y se escape de la olla. De modo, que lo que tenés que hacer es sumergirla en agua fría o tibia. Nada que anticipe el final trágico para ella. E ir calentando de a poco el agua, hasta que hierva. La rana no notará que está siendo cocinada y no tratará de escaparse. 
L.C

Today, a recipe. 
How to cook a frog. Frogs must be cooked alive. It is said that if you put them directly in boiling water, the shock will make the frog jump out and scape from the pot. So what you have to do is inmerse it in cold or warm water. Nothing would annouce it the tragic end. Then warm up the water slowly till it boils. The frog won´t feel that is being cooked so won´t try to scape. 
L.C 

ADELANTO: Qué tienen en común? What do they have in common?

  

 Qué tienen en común? Son todas visitas inspiradoras en mi próxima novela. 

What do they have in common? They are all inspiring visitors in my next novel. 

Primavera Japonesa. Japanese spring.

WAKANA I (BROTES NUEVOS)

"De tan felices prados arrancados, esos pimpollos aún pueden dar nuevos brotes hacia una serie todavía más larga de años de dicha inacabable". 



From happy fields uprooted, those saplings can still give new buds towards a new and still longer series of endless joy years. 

(translation is mine).

Borges por Parra. Borges by Parra.

"Un joven periodista
cree reconocer a Borges
En la rambla de Montevideo

Perdone señor
                      es Ud Borges?
Y el venerable anciano respondió:

A veces...

Así era Borges
Una vez alguien tocó el timbre
de su modesto dpto de Buenos Aires

Quién?
           pregunta Borges

Un desconocido de unos 30 años de edad, Sr Borges
Le contesta su secretario

Y el venerable anciano exclamó:
Cómo!
¿Que todavía queda gente de 30 años? "


"A young journalist
believes he recognizes Borges
on Montevideo´s boardwalk

Excuse me Mr
                      Are you Borges?

And the venerable oldman replied

Sometimes...


That´s the way Borges was like
Once somebody rang the bell
at his modest apt

Who?
         asks Borges

a 30 years old unknown, Mr Borges
his secretary answers

And the venerable oldman exclaim:
How!
There are 30 years old people left, yet? "


De: MACEDONIA, publicado en Discursos de sobremesa, por Ediciones Universidad Diego Portales, Chile, 2006.
From: MACEDONIA, published in Table Talk speaches, by Ediciones Universidad Diego Portales, Chile, 2006