Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 16/12/18

HAIKU

Paraíso azul
Aguas profundas de ayer.
Busca el aire hoy.
L.C

HAIKU

Blue paradises
Deep waters of yesterday.
Go for air today.
L.C

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 9/12/18

HAIKU

Las tenues nubes
se esconden en el viento.
Alas que sueñan.

(El haiku es una composición poética japonesa compuesta de tres versos de métrica precisa: 5/7/5 sílabas, con temas que en general se inspiran en la naturaleza, sus fenómenos y sus ciclos). 


HAIKU

The light little clouds
hidden in the windy air.
Wings that expect dreams.

(Haiku is a little japanese poem in three verses with a precise metric: 5/7/5 syllables, usually refered to nature, its phenomenons and cycles).

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 18/11/18

 HAIKU

Sensuales bríos
de nueva primavera.
Perfumes de amor.

L.C

HAIKU

Sensual liveliness
of the recently born spring.
Fragant loving time.

L.C

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 4/11/18

 III- ULMEN

No hay amor que no sea leve…

 Ni hay suerte no sabida.

La tierra manda en silencio

Es la dueña de la vida. 
(De Criaturas de arena).

III- ULMEN


There´s no love other than mild...

Nor unknown chance.

Land rules in silence

Has life in her hands.

(From Sand creatures. Translation by me, is in process).

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 27/10/18

Hablaré solo lenguas
en las que no sabré
cómo decir tu nombre.
L.C






I´ll speak languages
in which I won´t know
how to say your name. 
L. C






(The painting is a Pollock. It´s in MOMA)

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 14/10/18

"(...) XXX

Con el corazón en la mano.
En materia de amor, como en casi todos los asuntos humanos, la concordia es el resultado de un malentendido. Ese malentendido es el placer. (...) El abismo infranqueable, que crea la incomunicabilidad, permanece infranqueable".


“WITH HEART IN HAND.
In love affair, the same as in almost all human matters, harmony is the result of a misunderstanding. That misunderstanding is pleasure. (...) insuperable barrier, that creates communication failure, remains insuperable”.

Sabiduría de domingo toma vacaciones. Sunday wisdom goes on vacation.

Queridos Bloggers: ¡qué año duro termino! Esta entrada, que empezó abruptamente un domingo difícil, y que se volvió la favorita del blog, fue vital en todo este tiempo. Exige toda una producción: imágenes (en general fotos que tomo yo para evitar problemas por derechos, y porque me gusta mucho la fotografía), un texto acorde; de otros y muchas veces propios, poéticos o no (los haikus por ejemplo, que fueron un deleite para mí). Por ello, venía pensando en dejarla descansar... No sé ahora si es una despedida o unas simples vacaciones. Quizás venga algo nuevo... Siento imprescindible que el 2019 introduzca novedades.
También fue el año que me dio la alegría inmensa de terminar Criaturas de arena. Novela que no habría sido escrita si no fuera por las artes de Germán García (a quién está dedicada). Tuve la satisfacción de que la leyera, y que un día, por el pasillo de la casa antigua donde nos recibía a sus pacientes (y donde mucho de lo más importante era dicho), dejara caer en voz baja, como para que las palabras se fueran evaporando de a poco, que era algo del estilo de Pedro Páramo, de Rulfo.  No entiendo todavía cómo no me partí en pedazos de la emoción. Salí temblando, con paso torpe por Jean Jaures. La ironía de la vida hace que hoy tenga que homenajearlo, y deba inventarme ficciones para aceptar que ya no estará.

Dicho esto, pensé en postear tres entregas sucesivas (sí, ya se, el sábado y el lunes no son domingo) con mis Sabidurías.... favoritas, para que los seguidores y los nuevos lectores las tengan a mano.
A continuación las primeras.

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 7/10/18

Haiku

Huellas de nada, 
leve amor contrariado
¡Viaja al mañana!
L.C




Nothingness footprints,
subtle and mistaken love
Go for tomorrow! 
L.C 

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 9/9/18

Haiku

Paso tras paso
imagina el camino.
Agua que fluye. 
L.C


Walking step by step
ahead, imagine the way. 
Water keeps flowing.
L.C

La escultura es de Bruno Catalano, pertenece a la serie Viajeros. La de la foto se encuentra en Marsella. The sculpture is one of the Voyageurs/ Travellers, by Bruno Catalano. This Traveller is in Marsella.

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom. 15/7/18

 "There´s nothing worthwhile to be learnt in life, except for what despair brings out. That´s where the real strength comes from".
L.C






"No hay nada que valga la pena aprender en la vida, excepto aquello que la desesperanza revela. De allí proviene la verdadera fortaleza". 
L.C

Hay golpes en la vida... LOS HERALDOS NEGROS de César Vallejo.

Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé! 
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos, 
la resaca de todo lo sufrido 
se empozara en el alma... ¡Yo no sé! 

Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras 
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte. 
Serán tal vez los potros de bárbaros Atilas; 
o los heraldos negros que nos manda la Muerte. 

Son las caídas hondas de los Cristos del alma 
de alguna fe adorable que el Destino blasfema. 
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones 
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema. 

Y el hombre... Pobre... ¡pobre! Vuelve los ojos, como 
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada; 
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido 
se empoza, como charco de culpa, en la mirada. 

Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!

THE BLACK HERALDS

There are blows in life, so powerful…I don't know!
Blows as from the hatred of God; as if, facing them,
the undertow of everything suffered
welled up in the soul…I don't know!

They are few; but they are…. They open dark trenches
in the fiercest face and in the strongest back.
Perhaps they are the colts of barbaric Attilas;
or the black heralds sent to us by Death.

They are the deep falls of the Christs of the soul,
of some adored faith blasphemed by Destiny.
Those bloodstained blows are the crackling of
bread burning up at the oven door.

And man…. Poor…poor! He turns his eyes, as
when a slap on the shoulder summons us;
turns his crazed eyes, and everything lived
wells up, like a pool of guilt, in his look.

There are blows in life, so powerful…I don't know!

¡Qué privilegio fue conocerte, Germán García!

Coraje.

Una querida amiga, tratando de contener mi tristeza y angustia ante la inaceptable muerte de Germán, me preguntaba: qué te diría él en un momento así? Le dije que me haría un chiste (tierno, en voz baja, con su sonrisa pícara). Entonces me acordé y le dije: sabés que me diría? Imitaría a Borges (que lo hacía increíblemente bien) diciendo: "la gente de cierta edad tiene la mala costumbre de morirse". Después nos reiríamos juntos de tan fina ironía. También me diría algo que me repitió tantas veces en los últimos meses: "Coraje! Vas a poder". 
Entonces "¡Coraje!"

GERMÁN GARCÍA.

Fue un absoluto privilegio que fueras mi analista, tanto como leer tus maravillosas novelas, llenas de poesía y belleza, o tus libros sobre psicoanálisis que no tienen comparación posible porque hay un estilo Germán García: el estilo de la potencia vital, del alegre saber. El estilo del amor por la vida y el entusiasmo. Allí te buscaré cada vez.

A la memoria de Irene Gruss.

Que te quede de mí
ese ruido de amapolas
endebles y furiosas
besándote,
y guardes la mirada
perdida, detenida
en algún punto fijo, como
si te mirara detenidamente,
perdidamente,
y te toquen la memoria
mis manos
como si te tocara
y veles
el cuerpo vivo,
increíblemente vivo
que tuve.
Irene Gruss

Qué día tengo hoy!!!! What a day I have today!!!

Y sí. AMO A SHAKESPEARE. TODO está en sus líneas. Harold Bloom, extraordinario crítico literario del país del norte, no en vano dijo que significa la invención de lo humano y le dedicó un libro MARAVILLOSO E IMPERDIBLE, de 734 páginas, que no dudo ni un microsegundo en recomendar: SHAKESPEARE, LA INVENCIÓN DE LO HUMANO, de editorial Norma, difícil de conseguir.
Es la fuente de la eterna sabiduría. Buscando esta cita encontré en la misma página el título de la novela de Natalia Ginzburg que estoy leyendo (Todos nuestros ayeres) y las líneas que inspiraron al gran William Faulkner para su novelaza, El ruido y la furia. Así que ahí va una cita de mi tragedia favorita (junto con Rey Lear) del "one and only" William.



"La vida es sólo una sombra errante (...). Es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y de furia, y que no significa nada".

Macbeth. Acto V. William Shakespeare.



"Life’s but a walking shadow (...). It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing".

Macbeth. Act V. William Shakespeare.

Los casos del comisario Croce de Ricardo Piglia.

Este libro es póstumo. Ya está. Lo dije. Sin embargo es vital, respira, está vivo.
"Compuse este libro usando el Tobii, un hardware que permite escribir con la mirada. En realidad parece una máquina telépata. El interesado lector podrá comprobar si mi estilo ha sufrido modificaciones. (...)"; con estas palabras contenidas en una nota del autor, se cierra este maravilloso y delicioso libro.
Como interesada lectora de Piglia digo que estas historias son puro estilo Piglia. El Tobii fue el instrumento que posibilitó, ante la enfermedad, que se siguiera escuchando la voz de uno de los narradores más interesantes en nuestra lengua.
Los relatos están llenos de guiños al género policial, a la literatura, a escritores que cultivaron el género (Agatha Christie, Conan Doyle, Poe, Borges...) y al lector, que se deleita página tras página, con la voz de Croce, comisario que se sirve de casos ya ocurridos, para transformarse en un extraordinario narrador oral, que nos envuelve en el sueño vaporoso que sostiene que en la vida las cosas se esclarecen, y de la buena manera. 
Un disfrute total.

Felices fiestas para todos!! Queen - A Winter's Tale (Official Video)

Tanto si tu año fue genial como si no lo fue, si te pasaron cosas horribles, y otras hermosas, si viviste sorpresas y descubriste gente valiosa que no conocías, y dejaste ir otras que te eran imprescindibles, si corriste riesgos, si tuviste miedos, si fuiste valiente, si ayudaste a alguien y otros te ayudaron a vos, si alguien te dijo que te amaba y vos se lo dijiste también a alguien más, si lograste cosas que esperaban hacía años, si te quedaron otras en el tintero, si heriste y te hirieron, si pediste perdón, si perdonaste ... eso es la vida.
En estas fiestas brindá por todo eso, y por todo lo nuevo que vendrá. ¡Felices fiestas a todos!

Sabiduría de domingo: Criaturas... en la Viva de hoy. Sunday wisdom: Creatures... in today Viva Magazine.

EL UNIVERSO HACE SU ARTE POR CAMINOS MUY MISTERIOSOS: cuando no esperás nada de nadie, aparece una maga llamada Victoria, y te cuenta que tu novela, CRIATURAS DE ARENA, aparece el domingo previo a la navidad, en el diario de más tirada de Argentina!!!
Descargala aquí: http://leonorcurtilibros.blogspot.com/2018/10/blog-post_28.html

¡GRACIAS VICTORIA!

UNIVERSE SHOWS HIS ART IN
VERY MYSTERIOUS WAYS. When you don´t expect anything from anybody, it comes Victoria, a magician, who tells you that your novel, SAND CREATURES, will be on the most popular newspaper of your country, the sunday before Christmas!!! Download it here:
http://leonorcurtilibros.blogspot.com/2018/10/blog-post_28.html

¡THANKS VICTORIA!

Recreo! Sobrevolemos Río! Playtime! Let´s fly over Río!

Sabiduría de domingo. Sunday Wisdom.

HAIKU

Paraíso azul
Aguas profundas de ayer.
Busca el aire hoy.
L.C

HAIKU

Blue paradises
Deep waters of yesterday.
Go for air today.
L.C

El nervio óptico de Maria Gainza.

Ayer les contaba de la confabulación de libros que experimento cuando me tomo algunos días. La mirada es hasta ahora la vedette. Pero, en El nervio óptico lo es de una manera diferente. Antes que nada, es un libro delicioso, empezando por la ironía del titulo. La cadencia del decir tiene magia. También es un libro para más de una leída. Y no porque lo haya leído en la playa. Es profundo, bello, revelador. La autora hilvana de manera magistral recuerdos y vivencias de su vida, y el hilo que las une es su amor por el arte, casi como un modo de vida (o sin el “casi” mejor) y en especial por la pintura. Es un libro valioso, porque con mucho humor e ironía sobre sí misma (por ejemplo cuando revela su miedo a volar), la autora encuentra oro en polvo donde los porteños solemos no ver nada. Casi todas las pinturas que menciona están en el Museo Nacional de Bellas Artes. Contradiciendo el mandato familiar que postulaba que el arte en sentido fuerte estaba en los museos de Europa, ella se las arregla para despertar curiosidad, goce en la palabra y goce en la contemplación del arte con lo que tiene al alcance de la mano. Es un libro diría inclasificable. En sentido estricto escapa a toda definición de género en el que se lo quiera incluir. Es también una muestra brillante de sublimación y de cómo el arte ayuda a vivir. Y por qué no a sus lectores 😉. Podría decir muchas más cosas, como con Kentukis, pero léanlo y descubran por ustedes mismos los refugios vitales que Maria Gainza escribió para ella, pero no solamente.

Kentukis de Samanta Schweblin

Me tomé unos días pero no sin libros!
Así que hoy les cuento sobre Kentuckis. Razones de fuerza mayor me obligan a ser concisa y precisa.
Algo pasa cuando me llevo libros a los viajes. Tejen una confabulación. Antes, sin saber nada previo sobre ellos, me encontré con voces femeninas narrando duelos. Hoy me encuentro con voces femeninas que narran sobre la mirada.
Kentukis es una novela muy Samanta y no tanto. La cosa es esta. El mundo se divide en dos, o en tres, mejor. Los seres anónimos comunes y corrientes, banales y aburridos, los que eligen ser Kentucki y los que eligen tener un Kentuki.  Metáforas degradadas de mascotas, la vida pasa por su mirada habitada por un ser desconocido que mira la vida de otro, o por los que son mirados por el bicho en el seno de sus hogares. Hay múltiples historias que se intercalan en su continuidad, pero, como vaticinó Lacan, nadie parece escapar a la planetarizacion del objeto mirada.
La acción está narrada impecablemente; los personajes son seres raros pero no por eso faltos de ternura. Sin embargo el hallazgo de esta novela está, para mi en el uso del humor: hay pasajes muy graciosos del día a día, del cuerpo a cuerpo con los bichos. Me reí a carcajadas muchas veces, al encontrar algo de la dinámica del cómic en situaciones hilarantes. Por supuesto, la novela tiene pinceladas sobre sentimientos muy humanos, que voy a dejar que los lectores las descubran.
Samanta vibra en el espíritu de la época y lo lleva a uno de sus posibles epítomes, con una escritura eficaz, narrando airosa situaciones muy difíciles de narrar (como las mencionadas), con presencia de algún argentinismo, que vibra diferente que el resto del texto.

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom.

HAIKU

Las tenues nubes
se esconden en el viento.
Alas que sueñan.

(El haiku es una composición poética japonesa compuesta de tres versos de métrica precisa: 5/7/5 sílabas, con temas que en general se inspiran en la naturaleza, sus fenómenos y sus ciclos). 


HAIKU

The light little clouds
hidden in the windy air.
Wings that expect dreams.

(Haiku is a little japanese poem in three verses with a precise metric: 5/7/5 syllables, usually refered to nature, its phenomenons and cycles).

Imagina. Imagine.

Recomendaciones que no son cuento!

Estos son los libros de cuentos que hoy quiero recomendarles. Con los cuentos me pasa que, como mi memoria no es muy buena, no suelo recordarlos puntualmente. Por eso, cuando pensaba en qué recomendarles para este verano que se avecina, y teniendo en cuenta que hay mucho lector que prefiere el cuento por sobre la novela, por su brevedad, ahí van aquellos libros que recuerdo especialmente por el impacto que me produjo leerlos: La invasión de Ricardo Piglia, Principiantes de Raymond Carver, El llano en llamas de Juan Rulfo, Cuentos completos (aunque acá están en libros distintos) de Rodolfo Walsh, Cuentos de San Petersburgo, de Nikolai Gogol, y last but not least, Dublineses de James Joyce. Me doy cuenta ahora que son todos hombres. ¡Ya vendrá otra entrada con ellas! !A leer y disfrutar!

Sabiduría de domingo. Sunday wisdom.

Mi alma, si es que algo así existe, los lleva a ellos como huella indeleble; ellos hacen que el universo esté en orden. Así que es un lujo para mí cederles la palabra.

My soul, if something like that does exist, has them as an indelible trace; they put the Universe in order. So it´s a pleasure to let them speak on my behalf.

"Hello, hello... I don´t know why you say goodbay I say hello". 
Lennon-McCartney.


"Hola, hola... No sé por qué decís adios y yo digo hola".
Lennon-McCartney.