¡HACE UN AÑO TE PRESENTABA A SHARON OLDS! VUELVO A SUBIR LA ENTRADA, AGREGO POEMAS DE SU LIBRO ODAS, Y EL ENLACE PARA VER SU IMPERDIBLE CHARLA CON INÉS GARLAND EN FILBA2020 DEL MALBA, DONDE ABORDÓ CUESTIONES EN RELACIÓN CON LA CREACIÓN, LA MUSICALIDAD DEL TEXTO, Y UNA MANERA MUY SINGULAR DE DECIR LO FEMENINO.

 DEL19 DE OCTUBRE DE 2019.

LES PRESENTO A SHARON OLDS. I INTRODUCE SHARON OLDS TO YOU .

Sharon Olds es una escritora estadounidense. Sus poemas son salvajes, verdaderos, epifánicos: ilumina momentos imperceptibles, rincones sustraídos de la vida, percepciones de lo femenino casi mudas.
Como dice Victoria Schcolnik en la introducción de La materia de este mundo, "narra como quien mete la cabeza en el pozo, aguantando la respiración, y luego lanza a borbotones lo que hubiera quedado siempre en la oscuridad". 
Espero que la disfruten.

Sharon Olds is an american writer. Her poems are wild, true, real, epiphanic: she lights unperceptible moments, substracted corners of life, almost silent perceptions of feminine.
As Victoria Schcolnik says in the introduction to The matter of this world, "she writes as someone that puts hes head in a hole, holding her breath, and then gushes out what would have remain in the darkness forever". 
Hope you enjoy. 

 ODA A LAS TETAS

Como otras idénticas gemelas, pueden ser
mejor diferenciadas en la madurez.
Una es rápida en fruncir el ceño,
su cerebro, su ágil inteligencia. La otra
sueña dentro de una constelación,
pequitas de Orión. Nacieron cuando tenía trece,
se levantaron, medio fuera de mi pecho,
ahora tienen cuarenta, sabias, generosas.
Estoy dentro de ellas — de alguna manera, debajo de ellas,
o las llevo — viví tantos años sin ellas.
No puedo decir que soy ellas aunque sus sentimientos son casi
mis sentimientos, como con alguien a quien se ama. Parecen,
para mi, como un regalo que tengo que ofrecer.
Se dice que los chicos veneran su categoría del
ser, que casi mueren por ellas,
no se me escapa, también algunos jóvenes
las amaron, de la única forma en que uno mismo quisiera ser amado.
Todo el año han estado llamando a mi esposo que se fue,
cantándole, como un par de sirenas
empapadas sobre una roca áspera.
No pueden creer que las hayan dejado, no está en su
vocabulario, están hechas
de esperanza — son literalmente votos cumplidos.
A veces, ahora, las sostengo por un momento,
una en cada mano, viudas gemelas,
pesarosas de dolor. Fueron un regalo para mi,
y entonces eran nuestras, como lactantes sedientas
de entusiasmo y abundancia. Y ahora, es la
misma estación de nuevo, la misma semana
en que él se mudó. No les susurró,
¿me esperaréis un año? No.
Él dijo, con Dios, con
Dios, adiós para el resto
de esta vida y la larga nada. Y ellas no entienden
ese lenguaje, están esperándole,
por Dios, son estúpidas, ni siquiera
saben que son mortales — tierno, supongo,
alentador con lo que vivir — seres sin
conciencia de la muerte, criaturas de ignorante sufrimiento.

ODA AL HIMEN

No sé en qué momento naciste

dentro mío cuando estaba adentro de mi madre.

Quizá cuando los músculos involuntarios se estaban armando

como gelatina rosa. Me encanta pensar en vos en aquel entonces,

tan completo, tan inmune, tanto vos como el clítoris a salvo

como la vida dentro de la cual habitaban.

Tendrían que haber matado a mi madre y a mí

para agarrar a cualquiera de ustedes dos.

La amo en este momento, esa fortaleza enorme alrededor mío,

la cabeza de la matrona alrededor de la suave carne de mi cabeza de señorita.

No sé quién te inventó para que conserves el interior de una chica limpio

y bien cubierto. Querida pared, querida compuerta, querido broche,

querida puerta, no una gatera ni una puerta giratoria

sino una piñata de una sola vez, la sangre saliendo en serie.

¿Cuántas partes del cuerpo fueron hechas para ser destruidas alguna vez?

 El más profundo y agonizante placer esperando del otro lado.

¿Fuiste un hueso duro de roer, no? Te tomaste tu trabajo

muy seriamente. Nunca sentí un dolor tan puro como ése.

Fuiste la mujer que el mago corta al medio.

Estaba tan orgullosa de vos. Parecía que te convertías al menos

en una copa del más brillante ingrediente arterial. Y qué suerte tuvimos

vos y yo de que pudiéramos elegir cuándo y con quién y dónde y por qué.

Afelpado, alfiletero, violáceo revestimiento de un cajón de tesoros.

Estabas de alguna manera un poco relacionado con las estatuas que lloran.

Eras el corazón de San Valentín. Sucedió sobre la alfombra de un living

que nos prestaron. Pero yo me sentí como si estuviéramos en los bosques

de Diana la cazadora, él y yo y vos juntos, o como si estuviéramos

en un lugar donde el magma del centro del mundo ascendiera

desde el fondo del océano. Gracias por tu vida y muerte. Gracias

por las chicas que caminaban delante mío arrojándome tus pétalos escarlata.

Pasarían años hasta que me casara o pudiera llevar para alguien

dentro mío un pequeño himen bebé cerca de los huevos con otros ínfimos

hímenes dentro suyo. Pero vos me llevaste hacia la vida de una mujer.

Fuiste una especie de madre de sangre para mí. Primero me mantuviste cerca

por dieciocho años y después me soltaste. 

Versión de Tom MaveR

LA ESPECIALISTA EN BABOSAS

Cuando era especialista en babosas, apartaba
las hojas de la hiedra, en busca de esos cuerpos
traslúcidos, brillosos, de gelatina verde,
que subían reptando lentamente
a mi merced, por la pared de piedra.
Al estar hechas casi todas de agua,
morían al instante si les echaban sal,
pero eso no era lo que a mí me interesaba. Lo que a mí me gustaba
era correr las hojas de la hiedra, quedarme respirando
el olor de la pared, y esperar en silencio hasta que el bicho
se olvidara de mí, y sacara las antenas;
ver cómo esos cuernitos relucientes se alargaban
como si fueran telescopios, hasta que finalmente
los extremos sensitivos salían a la luz,
íntimos e infalibles.

Unos años más tarde,
cuando vi por primera vez a un hombre desnudo,
me sorprendió observar cómo se repetía
el callado misterio, ver a esa criatura
parsimoniosa y elegante salir de su escondite
y brillar en el aire polvoriento,
deseosa y tan confiada
que una podría llorar.

PARA VER LA LECTURA QUE HIZO EN VIVO EN EL FILBA 2020, ENTREVISTADA POR UNA SENSIBLE E INTELIGENTE INÉS GARLAND, COPIÁ ESTE ENLACE: 

https://www.youtube.com/watch?v=p_8Q7xxFGKw