EROTICA DEL AMOR. EL CIELO ES AZUL, LA TIERRA BLANCA. De HIROMI KAWAKAMI.

Esta novela escribe en sus páginas una historia de amor en desproporción, apenas creíble, entre una alumna y un profesor de edad. Dos soledades que se encuentran y comienzan a construir juntos, sin haberlo acordado previamente, un ritual amoroso, una danza delicada y sutil, poblada de encuentros en apariencia casuales, aromas, texturas, y pocas palabras.
La ceremonia del té en los palacios o en hogares es sustituida por los actos tan humanos de comer y beber, solo que en sintonía japonesa: los platos que se comen son tan propios como exquisitos de esa cultura, y lo que se bebe no es té sino sake y en ocasiones cerveza.
La narración es en apariencia la de una escena, que parece siempre la misma: dos seres que se encuentran a beber en una taberna, solo que sufre pequeños e imperceptibles desplazamientos que despertarán sentimientos profundos en los protagonistas que a la vez que los sienten, los sustituyen por gestos, por pequeños actos que impactan en el otro.
Una bella historia muy en la tesitura de la narrativa clásica japonesa, con sus metáforas referidas a la naturaleza, los árboles, la nieve; a aquello que respeta fechas y ciclos, contrapuestos a lo irracional e inexplicable del amor.

This novel writes in its pages a love story out of proportion, barely credible, between a pupil and her aged teacher. Two solitudes that build together, without any previous agreement, a loving ritual, a delicate dance, full of casual meetings, scents, textures and a few words.
Tea ceremony in palaces and homes is replaced by eating and drinking, in a japanese tuning: dishes they eat  are so japanese as exquisite, and what they drink is sake and in cases beer.
Narration is just about and scene that seems, only seems to be always the same: two people that meet in a tabern to drink. But there are little and imperceptible shifts that will produce deep feelings in both of them, that as well as they feel them, they substitute their expression by slight acts that will impact on the other one.
A beautiful story written in japanese classic narrative, with its metaphores about nature, trees, snow what respects dates and cicles, in opposition to irrational and unexplained love.