De amor, rupturas y vicios. About love, breaking ups and vices.

Volví. No terminé los libros sobre Joyce, porque se colaron en mis vacaciones Tamara Kamenszain y Joan Didion. Sin saberlo, me llevé de vacaciones a mujeres que escribieron sobre hombres, y sus relaciones con ellos. Ideal para mi momento vital! Se cumplió aquello que dice que los libros lo encuentran a uno...
Según venga el juego de Joan Didion da cuenta de la enorme, económica y magnífica versatilidad de la autora para narrar cada vez, con voces y temáticas distintas. Al leer el lector no escucha la voz de Didion diciendo distintas cosas en cada libro; hablan los personajes con sus voces y sus vidas (no necesariamente narradas) a flor de piel.
Esta novela nos sumerge en la desolación, la distancia emocional, y en algunos casos, cierta melancolía que surgen luego del divorcio de los protagonistas, que alguna vez se amaron. Habitantes del mundo del cine y el showbusiness en los ´60, avanzan y avanzan. De vez en cuando miran de soslayo para atrás, para intuir una pequeña parte del desastre que ha quedado. Todo es posible en ese mundo (drogas, promiscuidad, pragmatismo, sacar ventaja de los demás, desinterés, algún toque a destiempo de amor), pero no todos saldrán ilesos. Una novela fuerte y ácida, que recomiendo si sentís que la vida te sonríe. Si no fuera así, la recomiendo sólo a los/las fuertes.
El libro de Tamar, de Tamara Kamenszain también narra un amor quebrado, por el vicio del alcohol. Un matrimonio de años, feliz, con hijos, se rompe el día en el que él decide irse de su vida, como llevado por un impulso tanático. Quince años después, desliza por la puerta de la que fuera su casa, donde aún sigue viviendo su ex, un poema (él era narrador) escrito en base a anagramas del nombre Tamara. Ese poema duerme sin consecuencias durante años, hasta que la autora (poeta ella) lo reencuentra y decide escribir este libro. En él narra los capítulos tomando de inspiración cada verso del poema que su ex escribiera. Con los recuerdos y el amor duradero a pesar del transcurso del tiempo, Kamenszain, ya viuda, reconstruye el vínculo amoroso con su ex, sublimando con palabras lo que la vida y el alcohol destruyeron. La metáfora del amor (absolutamente atravesada por la literatura) se invierte: el narrador había devenido poeta, y la poeta deviene narradora, con el fin de recrear la historia de amor que los había unido. Conmovedor y poderoso.

The readings about Joyce are still going on, because two women came to my vacations unexpectedly. They wrote about men, and relationship between them and women. Could not have chosen better for my moment! It seems truth that books find us at the right time...
Play it as it lays by Didion faces the reader with a huge, economical and magnificent versatility of the writer to make different voices talk; to narrate in all kind of styles. This book is about desolation, emotional distance and in some cases, melancholia that come up after the divorce of the leading characters, that once, a long time ago, loved each other. As part of movies and showbusiness world in the ´60, they keep on going and going. In few cases they look back briefly to notice the disaster they left behind. Everything goes in their world (drugs, promiscuity, pragmatism, take advantage of other people, lack of interest, a soft touch of inappropriate love) but not all of them will survive. A strong and acid novel that I recommend if you feel that life is smiling at you now. Otherwise, only for strong readers.
El libro de Tamar, by Tamara Kamenszain (I don´t know if it has been translated yet) is about alcohol adiction, breaking up a big love. A happy mariage, with kids; a happy family ends when he decides to jump out of his own life driven by a tanatic force. Fifteen years later, he leaves a poem (he was a novelist) below the door of his a-long-time-ago own house. A poem written with his ex- wife´s name anagrams. That poem is lost in time for years, till she (a poet herself) finds it and decides to write a book inspirated by it. With memories and a long lasting love, the writer, widow now, rebuilts the love bond with his ex- husband, sublimating with words what life and alcohol have shattered. Love metaphore (sealed with literature) inverts itself: the novelist had became poet years ago, and the poet becomes a novelist with this book, to recreate the love story they had shared once. Touching and powerful.