Poesía de John Ashbery

Hoy les comparto un fragmento, de la edición bilingüe de editorial Mansalva de Más agradables aventuras, de John Ashbery, poeta neoyorkino recientemente fallecido, al que llegué gracias a Fabián Casas.
Tomado de Como un proyecto del que nadie habla. 

Más agradables aventuras 

El primer año fue como la capa de azúcar encima de una torta. 
Luego empezó a verse la torta. 
Lo que tampoco estuvo mal, sólo que uno se olvida de la dirección que está tomando. 
De repente uno se interesa en algo diferente Y no sabe cómo ha llegado a eso. 
Luego hay confusión aún dentro de la felicidad, como un humo- 
Las palabras se vuelven pesadas, algunas se desmoronan, otras se rompen. 
Y los contornos se disuelven de nuevo. 
(...) 


More pleasant adventures 

The first year was like icing. 
Then the cake started to show through.
Which was fine, too, except you forget the direction you´re taking.
Suddenly you are interested in some new thing and can´t tell how you got here. 
Then there is a confusion even out of happiness, like a smoke- 
Then words get heavy, some toople over, you break others. And outlines disappear once again. (...)