JOYCE POR PIGLIA. JOYCE BY PIGLIA (with english translation). Marcas de lectura.

 

"The reader goes forward blindly to the lost meaning reconstruction and always reads in the text the signs of his own destiny.

Joyce went so far, more than anyone,  in that journey, he made up the last reader figure, that gets lost in the many languages rivers. That was what Beckett was talking about, It seems to me, when he answered the last Joyce' texts critics. " You can't complain about it is not written in english. It's not even written. It's not even for being read. It's to be watched and to be listened". Just a few have reached that point; we all begin with a preliminary navigation of Joyce's delta river and find, in some of the lost islands, a Robinson that entertains his leisures and fights against his loneliness reading a book written in all languages as if it was the last one". 

Ricardo Piglia ( I hope the translation is ok).